The Shattered Team @ Viki Presents:
Glass Mask.
Episode 60
Are you going out?
If the boss looks for me, tell him I'll be back in the afternoon.
Yes, Department Head.
She left just now.
Okay.
Now,
it's time to make your decision.
That I handed the design over...
I just have to say that to Kang Seo Yeon?
Of course.
If it works out,
I understand.
Please take care of me, Lawyer Kim.
You're making the right decision.
Department Head.
Lawyer Kim.
What brings you here?
That...
By chance...
Did the police department bring you in?
They never told me of such things.
No.
I came here for the company work.
Oh, I see.
If it is about the company, I should go with you.
No, it is okay.
I understand.
Contact me if there is anything.
Yes.
Go on in.
Ah, seriously!
Aigo.
Stay still.- Sure thing.
Thank you.
You are welcome.
But why did you make this kind of request, Sun Bae?(Sun Bae: Senior)
Well, it's because of a private case I'm working on.
Ah, I see.
I'll treat you (to some alcohol) sometime!
Yes, I understand.
Salute!
That design...
Did you hand it over to Ariel?
Yes.
What on earth did you do?
Why are you like this? You asked me to do a favor, Department Head Kang Seo Yun.
What did you just say?
You handed me an envelope as a tip the other day.
Telling me to hand it over to the president of Ariel.
What are you saying now, after all you've asked of me?
What did you just say?
When did I ever sell the design to you?
Geez, trying to now act all ignorant...
Hey!
Can't you speak the truth?
How dare you speak nonsense in an interrogation room?!
Do I look like I have much to fight against with?!
So Dae Yong.
Why aren't you telling the truth?
Seriously! I am really speechless.
Look here, Department Head Kang Seo Yun. Why are you doing this to me?
You know better that what I am saying is the truth.
You should ask your head.
Picking up your slack all this time,
it's not me, but he's your new guy for that, huh?
This Rascal, Seriously!
Team Leader Jo,
Have you decided?
This really..
is the last time.
Of course.
I'm not that shameless.
Oh I see.
Thank you.
Hello.
Have you been well?
You are here?
Madame, it looks very good on you.
We should eat.
What sounds good tonight?
Your husband's doing well?
Of course.
That'd be too good to be true!
Does work ever go the way we want them to?
I will buy today.
Give me the bill.
Madame, I will pay the bill.
It's fine. I don't like feeling indebted to someone.
- Let's go. - Yes.
By the way, what does he mean when he said that earlier?
Excuse me?
About you selling that rascal the design.
I never have.
It is right, huh?
Then.. is that punk just sprouting nonsense for the heck of it?
He probably is. Trying to get out of trouble anyway he can.
How come you got "caught" by a guy like him?
Who did that rascal get the design from?
In any case, I am really grateful today.
I didn't really do anything.
By chance, if you find something, contact me.
I will, Seo Yeon. Go ahead.
She's a weird person.
I really can't figure her out.
Mom, what is?
Nothing.
You didn't go to the library today?
It's exam period, so..
You never listen to me, geez.
Reporter So received money from me...
Someone definitely took the design and sent it to Reporter So in my name.
Who on earth is that?
What's up?
Put it there and leave.
Yes.
By the way, Department Head,
Yes.
Just a while ago, I got a call from Cilia.
Yeah, and?
Since you requested a favor from me and all, I put in a good word for you.
Thank you.
Then, I'll take my leave..
What will we do? About all of this?
What's going on again?
The directors...
The directors what?
What?
I think it's due to the recent events.
How on earth could this happen?
Just go out.
What should we do?
There is no way out. There is no method.
Why don't you try asking Team Leader Seo for a favor?
Team Leader Seo?
The truth is...
What?
Team Leader Seo?
This is Seo Jung Ha from Design Team.
The President is looking for you.
President?
Team Leader Seo, sit down.
Yes, President.
I heard you are aquainted with Cilia
How did you know that?
I told her.
About the partnership contract and everything.
Let's cut to the chase.
I didn't know you had a big role in getting Cilia to agree to the partnership.
I am sorry.
It is okay, President.
I think you have to help our company, Team Leader Seo.
Excuse me? me?
Please do us a favor, Team Leader Seo.
Please explain the situation to Cilia
Even then, that is a little...
I understand.
it may be difficult but I will call and explain to Silia
Thank you, Team Leader Seo.
Then, if I may excuse myself, I am going home.
My daughter is waiting for me.
Okay. Go quickly.
This has to go well.
It will go well.
Believe in Team Leader Seo.
Aren't you guys going to get off of work soon?
You seem so ecstatic about getting off of work!
Huh?
What did you just say?
What about Ji Eun? Is she sleeping?
After asking me to bring pizza home,
she must have played so hard with her classmates in school,
she passed out in bed without eating.
She resembles you in her confidence in herself.
I'm self-confident?
Don't you remember how we first met?
Hit and runaway? You're dead!
Are you alright?!
Are you okay? Hold it in just for a second.
Not really.
Yeah.
What will you do now?
No.
Oppa, have you ever tried deep sea fishing?
Deep sea fishing?
When you're trying catch a really big fish,
you can't just reel the line in.
Then...
the fishing line will break.
For several hours, you should continue to reel in the line and loosen it.
Tiring the fish out.
when its strength is all drained
that is when we catch it.
Mother-in-law, are you finished eating already..?
Are you like this because of the directors tomorrow?
You've fooled me so well.
What? What do you mean I fooled you..
I didn't see you like that, but you are quite shameless, huh?
Mom!
I heard that Team Leader Seo was responsible for putting together the Cilia partnership.
Mother-in-law, it isn't that.
That's enough. I don't want to hear any more of your excuses.
Mother-in-law!
Did you tell Mother-in-law?
Well... I thought we would need Team Leader Seo's help in order to resolve the problem.
Why?
Because I don't have the ability to resolve the issue on my own?
You know that isn't it, Seo Yoon.
Forget it.
Since I will leave myself out,
do well with Team Leader Seo.
Seo Yoon, why are you like this?
Kang Seo Yoon!
Subtitles brought to you byThe Shattered Team @Viki
Mom, I will leave first.
Why? You should eat more.
I am going to go to the Library.
You said there were no seats because it was exam week.
Mouths: Geez, and I thought..
I am just kidding.
I asked a junior of mine to save me a seat.
Okay, study hard.
I understand.
Dad, I will leave first.
I am done eating as well. Should I give you a ride?
No it is okay. I will take the bus.
Okay.
I will be back.
Okay.
Honey.
Why?
Did something happen between you and Oh Yoon?
Why are you asking me that?
It's nothing, but his wife..
I went to a gathering yesterday, and
they were so nice to me before at the salon but
they were being really cold to me the other day.
Dear. Stop going out to the Volunteer Meeting group.
Huh?
Why?
If I go there, to you and to Seo Yoon...
Well,
girls gossiping together and making fun of the guys..
Since it doesn't look good, stop going.
I will go to work.
Does it really look bad..?
Jin Yi, do well today.
Yes, Uncle.
Don't fight with your friends.
Of course not! We always have fun together.
You're so nice.
Go inside.
Bye.
Stamp it.
Here.
Aigo.
Because our lawyer is so well-known,
Talking about "lawyer" and sh*t..
Kim seon Jae is a famous lawyer
I guess you have gone crazy.
What is crazy?
lawyer Kim is Kang Seo Yeon's lawyer.
Why would he become a lawyer for you?!
Huh?
No.
Lawyer Kim said he'd put in a special word for me!
You've gone crazy! Just shut up!
I guess he has gone crazy.
What? Be quiet?
No, what are you talking about?
Call Kim Sun Jae. Call him.
Stay still.
Mr. Kim!
You think I will stay still?
Call Lawyer Kim!
xxxxx. Call Lawyer Kim.
Kim Sun Jae!
Kim Sun Jae, come out!
Let go!
Lawyer,
will So Dae Yong be okay?
He'll probably rot in prison
for a minimum of 3 years.
Though the punishment is light for what he's done.
By the way,
Yes.
She believes that So Dae Yong sent it.
Then now...
Let's go to the company.
Directors are here.
Team Leader Seo,
How did it go?
Seriously!
That's right. That's right.
We have to go headstrong on this too, this time!
The President is here.
I apologize.
We don't want a simple apology,
We want to see you take responsibility for your actions.
That is correct.
I very well understand your intentions.
First off, I'd like to apologize for
I understand that he
has apologized deeply to you all.
I will apologize again as well.
Again, as you all know..
For this design exploitation case,
I send my deepest regrets.
What is it that you regret?
Do you not know how much our company has lost out?
And what will you do about all the investments already have gone into this product?!
Even Cilia has submitted a claim against you.
What will you do about that?
At this rate, the business doors will close!
Sell off all the stocks
and repay them all!
Of course, we should do that.
But first off,
I believe we should find the reason for this all. The deepest core reason or cause.
The reason?
That your smart daughter-in-law exploited the design?
That won't happen.
Team Leader Seo Jung Ha.
Our company is not at fault
for the the design leak.
it's been confirmed.
Cilia is also aware that.
And so that this won't happen again,
As you've all just heard,
Still, the company suffered a huge loss.
That is correct.
I am a bit late.
I have just met with Ariel's legal team and President Jo.
In this case,
He is a reporter that threatened Kang So Yeon.
Likewise in this case,
I believe he is a criminal for doing that to Seo Yeon.
For the details, I believe everything will be revealed by the police department. And furthermore,
Not only that,
Then...
Does that mean we receive it?
Yes.
This is from the Yang's. Yang contract.
You've worked hard, Team Leader Seo.
I just did what I should do.
Lawyer Kim, you've also worked hard.
Not at all.
This kid did everything~
If it isn't for two of you, a big problem could have occurred.
You should say "thank you" to Lawyer Kim, Department Head.
It is okay.
Thank you.
You've worked hard.
All the paperwork has gone over to the police department.
He won't be able to get off easily.
It went well.
I didn't get a chance to check, but -
Department Head!
Yeah?
Don't tell me you haven't?
The design team hasn't yet...
you still haven't the chance to look at it?
Team Leader Seo!
Yes, President.
It's not a bad word. But I feel you guys have also endured a lot of hardships.
Team Leader Seo Jung Ha.
Yes, President.
For handling these matters appropriately, our Team Leader Seo played a huge role in it.
Thank you for representing the company.
Thank you.
Subtitles brought to you by The Shattered Team @Viki
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0